1 00:03:25,316 --> 00:03:26,977 Boldog Karácsonyt. 2 00:03:28,019 --> 00:03:30,180 Boldog karácsonyt barátaitól és családjától 3 00:03:30,221 --> 00:03:32,314 a Clark szanatóriumban. 4 00:03:36,694 --> 00:03:39,322 Boldog Karácsonyt. 5 00:03:39,363 --> 00:03:40,921 Kellemes ünnepeket. 6 00:03:40,965 --> 00:03:44,093 Hagyjon békén! 7 00:03:46,504 --> 00:03:49,302 Boldog Karácsonyt. 8 00:03:49,340 --> 00:03:52,002 Kellemes ünnepeket. 9 00:03:52,810 --> 00:03:54,175 Boldog születésnapot. 10 00:03:54,212 --> 00:03:56,942 Íme. Bölcsek keletről Jeruzsálembe jött, 11 00:03:56,981 --> 00:03:58,505 mondván: "Hol..." 12 00:04:08,893 --> 00:04:10,190 Hogy kerültél ide? 13 00:04:10,228 --> 00:04:11,923 Az ajtó nyitva volt. 14 00:04:11,963 --> 00:04:13,828 A gyerekeket kerestem osztályon, és eltévedtem. 15 00:04:16,467 --> 00:04:18,992 Ez nem hely a Mikulásnak. 16 00:04:19,070 --> 00:04:21,368 Nem karácsonykor. 17 00:04:26,210 --> 00:04:27,905 Lenz? 18 00:04:29,247 --> 00:04:30,236 Billy Lenz? 19 00:04:30,281 --> 00:04:32,408 Ez az a fickó, aki ölt 20 00:04:32,450 --> 00:04:34,680 családja karácsonykor, még gyerekkoromban. 21 00:04:34,719 --> 00:04:37,654 Tudod, sok az emberek azt mondják, hogy meghalt. 22 00:04:40,224 --> 00:04:41,851 Dugja be a fejét. 23 00:04:43,861 --> 00:04:46,625 Ellenőrizze, hogy rossz volt-e vagy szép. 24 00:04:47,665 --> 00:04:50,190 Nem, ez... rendben van. 25 00:04:50,234 --> 00:04:51,531 azt hittem. 26 00:04:53,638 --> 00:04:56,732 Ti tartsátok bezárva csak egy lakattal? 27 00:04:56,774 --> 00:04:58,708 Ez a zár csak azért van, hogy ő legyen otthon érezze magát. 28 00:04:58,743 --> 00:05:00,836 Igaz, mert az anyja megtartotta 29 00:05:00,878 --> 00:05:02,573 bezárva a pincébe az egész életét. 30 00:05:02,613 --> 00:05:03,773 A padlás. 31 00:05:03,814 --> 00:05:06,282 Látod, ez a kulcs Billy Lenznek. 32 00:05:06,317 --> 00:05:08,581 Csak azt akarja, hogy otthon érezze magát, 33 00:05:08,619 --> 00:05:10,985 főleg karácsonykor. 34 00:05:11,055 --> 00:05:13,182 Megpróbált szökni minden évben... 35 00:05:15,159 --> 00:05:17,059 ...csak hogy otthon legyek karácsonykor. 36 00:05:21,299 --> 00:05:23,062 Csirke íze van. 37 00:05:24,502 --> 00:05:26,333 Mert csirke. 38 00:05:27,438 --> 00:05:30,134 Ez van a legközelebb eljuthatnánk, hogyan 39 00:05:30,174 --> 00:05:31,869 Anya kóstolgatta. 40 00:05:40,584 --> 00:05:42,642 Kyle... 41 00:05:42,687 --> 00:05:45,349 - Mm. - Késő van. 42 00:05:45,389 --> 00:05:46,856 be kell mennem. 43 00:05:46,891 --> 00:05:48,256 Mm-mm. 44 00:05:48,292 --> 00:05:49,589 - Mm-hmm. - Mm-mm. 45 00:05:49,627 --> 00:05:51,060 Lehet, hogy rám várnak. 46 00:05:54,298 --> 00:05:56,061 Látod? Ők hívnak. 47 00:05:56,100 --> 00:05:58,466 Bármikor lehetsz velük. 48 00:05:58,502 --> 00:06:00,129 Igen, de nem az bár bármikor. 49 00:06:00,171 --> 00:06:01,297 Karácsony van. 50 00:06:01,339 --> 00:06:03,569 Tudom, de ez az első. 51 00:06:03,607 --> 00:06:04,665 Együtt kellene lennünk. 52 00:06:04,709 --> 00:06:05,767 Megtesszük. 53 00:06:05,810 --> 00:06:07,539 Karácsony napján. 54 00:06:07,578 --> 00:06:09,978 Alig várom, amíg te nézd meg mit hoztam neked. 55 00:06:11,482 --> 00:06:13,382 És akkor mi leszünk egész héten együtt. 56 00:06:13,417 --> 00:06:16,978 Nos, azon kívül, hogy mikor dolgoznom kell. 57 00:06:17,054 --> 00:06:19,818 Nézd, izgatott vagyok, bébi, de az kell lennem 58 00:06:19,857 --> 00:06:21,347 az egyesületi nővéreimmel is. 59 00:06:21,392 --> 00:06:24,759 Úgy értem, soha tényleg nagy családja volt. 60 00:06:24,795 --> 00:06:28,026 Most már a családod vagyok. 61 00:06:32,837 --> 00:06:35,271 szeretlek. 62 00:06:35,306 --> 00:06:36,796 majd találkozunk. 63 00:06:47,318 --> 00:06:48,717 Helló. 64 00:07:09,540 --> 00:07:11,633 Fütykösbot. 65 00:07:11,675 --> 00:07:14,644 Fütykösbot. 66 00:07:14,678 --> 00:07:16,441 Billy... 67 00:07:16,480 --> 00:07:18,505 Lányok, nem találom Billy ajándéka 68 00:07:18,549 --> 00:07:20,107 itt a fa alatt. 69 00:07:20,151 --> 00:07:22,176 Gyerünk lányok, nem tehetjük indítsa el a Titkos Mikulást 70 00:07:22,219 --> 00:07:23,948 Billy jelene nélkül. 71 00:07:24,989 --> 00:07:27,514 Helló? Aki rajzolt 72 00:07:27,558 --> 00:07:29,549 Billy neve? 73 00:07:29,593 --> 00:07:31,527 Hm, Mac asszony, ez egy titkos Mikulás. 74 00:07:31,562 --> 00:07:33,427 Nem mehetnénk tovább ezt a dolgot, hogy bulizhassak 75 00:07:33,464 --> 00:07:35,091 néhány napig mielőtt foglalkoznia kellene 76 00:07:35,132 --> 00:07:36,656 a családdal karácsonykor. 77 00:07:36,700 --> 00:07:38,065 Kinéztél már? 78 00:07:38,102 --> 00:07:39,797 Akkora jégeső esik Yao labdazsákjából. 79 00:07:39,837 --> 00:07:41,361 Meg fog állni. 80 00:07:41,405 --> 00:07:43,805 A buliistenek nem engedik hogy itt legyek egyedül 81 00:07:43,841 --> 00:07:45,672 - a karácsonyi szünetben. - Ó, itt leszek, Dana. 82 00:07:45,709 --> 00:07:47,734 Igen, munkára késztetnek jövő héten. 83 00:07:47,778 --> 00:07:50,406 Ez szar... mindenki otthon kell lennie karácsonyra. 84 00:07:50,448 --> 00:07:52,313 Jól van, jól van, ki nincs itt? 85 00:07:52,349 --> 00:07:53,577 Hm, mint mindenki. 86 00:07:53,617 --> 00:07:55,141 Chelsea? 87 00:07:55,186 --> 00:07:56,448 Ma reggel hazament. 88 00:07:56,487 --> 00:07:57,818 - Greer? - Nem, ő volt a telefonban. 89 00:07:57,855 --> 00:07:59,447 Ő, Erin és Taylor 90 00:07:59,490 --> 00:08:01,219 elmennek azon a kényelmesen kis sítúra 91 00:08:01,258 --> 00:08:02,816 a fiúkkal a G.A.D. szomszédban. 92 00:08:02,860 --> 00:08:06,227 Nem láttam korábban Clairt? 93 00:08:06,263 --> 00:08:08,231 Nem fent van? ír egy kártyát a nővérének? 94 00:08:08,265 --> 00:08:09,960 Nem, azt hiszem, a nővére korábban felvette. 95 00:08:10,000 --> 00:08:11,627 Ne feledje, ez az alkalom 96 00:08:11,669 --> 00:08:13,261 Clairnek és a húgának és az anyja 97 00:08:13,304 --> 00:08:15,829 hogy... eltemesse a csatabárdot és fedezze fel újra 98 00:08:15,873 --> 00:08:16,965 egymást. 99 00:08:17,007 --> 00:08:18,565 Ó. 100 00:08:18,609 --> 00:08:20,702 Szeretném eltemetni a csatabárdot a nővéremmel... 101 00:08:23,314 --> 00:08:24,679 ...pont a fejében. 102 00:09:17,268 --> 00:09:18,963 Álmaidban, Billy. 103 00:09:19,036 --> 00:09:21,800 Az álmaidban. 104 00:10:18,295 --> 00:10:19,956 Lauren, nyitunk bemutatja. 105 00:10:21,665 --> 00:10:25,533 Clair, nyitunk bemutatja. 106 00:10:25,569 --> 00:10:27,799 Oké, ezt értem egyedüli gyerek vagy, 107 00:10:27,838 --> 00:10:29,772 hát hadd magyarázzam el. 108 00:10:29,807 --> 00:10:31,069 A karácsony csak Darwin. 109 00:10:31,108 --> 00:10:32,473 A gyengék megeszik. 110 00:10:34,478 --> 00:10:35,843 Megnyílunk ajándékok azonnal! 111 00:10:35,879 --> 00:10:37,847 Ha nem vagy lent öt perc múlva az ajándékaid 112 00:10:37,881 --> 00:10:38,973 az enyémek! 113 00:10:40,918 --> 00:10:43,284 Most mutasd meg. 114 00:10:43,320 --> 00:10:44,719 Rendben. 115 00:10:50,661 --> 00:10:53,289 Megnyílunk ajándékokat öt perc alatt! 116 00:10:53,330 --> 00:10:54,388 Ha nem vagy lent, 117 00:10:54,431 --> 00:10:56,729 akkor megyek hogy elvigye az ajándékait. 118 00:10:56,767 --> 00:10:58,598 Baszd meg a karácsonyt. 119 00:10:58,636 --> 00:11:00,103 Bassza meg. 120 00:11:00,137 --> 00:11:02,105 Bármi. 121 00:11:04,074 --> 00:11:06,668 Hé, Megan, jól vagy? 122 00:11:06,710 --> 00:11:09,372 Igen! 123 00:11:09,413 --> 00:11:11,347 Nem. 124 00:11:11,382 --> 00:11:13,213 Megan... 125 00:11:20,357 --> 00:11:22,552 Őszintén szólva a Mikulás szereti... 126 00:13:29,820 --> 00:13:31,082 Rendben. 127 00:13:31,121 --> 00:13:33,146 Ki baszik velem? 128 00:13:49,339 --> 00:13:51,534 Clair? 129 00:13:53,343 --> 00:13:54,810 mit csinálsz? 130 00:14:17,434 --> 00:14:19,527 Hé, Mikulás, ha ülök az öledben, 131 00:14:19,570 --> 00:14:21,595 adsz nekem mit kérek karácsonyra? 132 00:14:25,943 --> 00:14:27,934 nem tudom, egész évben jó voltál. 133 00:14:27,978 --> 00:14:30,947 Biztos, hogy le akarod robbantani az utolsó napon, mi? 134 00:14:31,014 --> 00:14:32,675 jó leszek. 135 00:14:32,716 --> 00:14:36,584 Fogadok, hogy lesz. 136 00:14:36,620 --> 00:14:37,882 Kellemes ünnepeket. 137 00:14:37,921 --> 00:14:39,445 Igen. 138 00:14:41,558 --> 00:14:44,083 Láttad már a hátsó ülést egy szánról? 139 00:14:50,133 --> 00:14:53,432 Tudod, Mikulás kétszer ellenőrzi a listáját. 140 00:14:53,470 --> 00:14:57,338 Tudom, hogy az vagy nagyon-nagyon szemtelen. 141 00:14:57,374 --> 00:14:58,398 Helló? 142 00:14:58,442 --> 00:14:59,909 Mikulás, vége a műszakomnak. 143 00:15:06,383 --> 00:15:09,648 Tudod, a Mikulás nem egy hogy egy lány várjon. 144 00:15:38,949 --> 00:15:41,281 Mrs. Mac, miért nem? nyisd meg az ajándékot, amit kaptunk. 145 00:15:41,318 --> 00:15:43,946 Mert ki kell nyitnunk Billy ajándéka először. 146 00:15:44,054 --> 00:15:47,490 Ez egy 15 éves Delta Alfa Kappa hagyomány. 147 00:15:47,524 --> 00:15:49,617 Oké, én... 148 00:15:49,660 --> 00:15:51,457 Lerajzoltam ezt a nevet. 149 00:15:52,596 --> 00:15:53,858 De mondhatom, Sajnálom, én csak 150 00:15:53,897 --> 00:15:55,194 Tényleg nem vagyok jól ezek bármelyikével. 151 00:15:56,566 --> 00:15:58,193 Mármint vásárolni a karácsonyi ajándék 152 00:15:58,235 --> 00:15:59,065 sorozatgyilkosnak? 153 00:15:59,102 --> 00:16:00,660 Nem, látod, 154 00:16:00,704 --> 00:16:04,071 sorozatgyilkosok gyilkossága többször a szexuális izgalom érdekében. 155 00:16:04,107 --> 00:16:05,802 Billy Lenz mulatsággyilkos volt. 156 00:16:05,842 --> 00:16:07,104 Haver, egyszerűen elvesztette. 157 00:16:07,144 --> 00:16:08,168 Köszönöm. 158 00:16:08,211 --> 00:16:09,838 Ó, mindegy, Melissa, oké? 159 00:16:09,880 --> 00:16:11,507 csak megsértődtem pogány áldozat által 160 00:16:11,548 --> 00:16:13,709 hogy elűzze a gonosz szellemeket karácsonykor. 161 00:16:13,750 --> 00:16:15,945 Heather, most van egy kis móka. 162 00:16:15,986 --> 00:16:18,318 A karácsony inkább az őrzésről szól el a gonosz szellemektől, mint a Halloweentől. 163 00:16:18,355 --> 00:16:20,448 Micsoda karácsonyi szar 164 00:16:20,490 --> 00:16:23,015 ebben a szobában hasonlít valami keresztény, mi? 165 00:16:23,060 --> 00:16:25,688 Ez mind újpogány varázslat. 166 00:16:25,729 --> 00:16:26,855 karácsonyfa... 167 00:16:26,897 --> 00:16:29,559 mágikus rítus biztosítja a termés visszaadása. 168 00:16:29,599 --> 00:16:32,261 A fagyöngy nem semmi hanem fogantatási bűbáj. 169 00:16:32,302 --> 00:16:33,462 V. századi keresztények 170 00:16:33,503 --> 00:16:35,937 felkapott egy római téli fesztivált... 171 00:16:36,039 --> 00:16:38,701 12 nap decemberben ahol hosszúak voltak az éjszakák 172 00:16:38,742 --> 00:16:41,302 és a Földet bebarangolták a káosz démonai által. 173 00:16:41,345 --> 00:16:43,745 És a kibaszott Mikulás? 174 00:16:43,780 --> 00:16:47,648 Ez a kövér kukkoló amely egész évben figyel téged 175 00:16:47,684 --> 00:16:49,413 hogy biztosan megfeleljen 176 00:16:49,453 --> 00:16:52,479 előtti tisztességi normáit betörni a házadba? 177 00:16:52,522 --> 00:16:55,457 És ez más attól, amit Billy csinált... hogyan? 178 00:16:57,327 --> 00:17:00,785 Billy nem tört be. 179 00:17:01,999 --> 00:17:03,990 Billy itt élt. 180 00:17:24,521 --> 00:17:26,921 Billy Edward Lenz megszületett 181 00:17:26,957 --> 00:17:30,893 ritka májbetegségben ettől sárga bőr lett. 182 00:17:30,927 --> 00:17:32,895 Boldog karácsonyt, Billy. 183 00:17:32,929 --> 00:17:35,523 A szülei gyűlölték egymást. 184 00:17:35,565 --> 00:17:38,125 Az anya gyűlölte Billyt. 185 00:17:38,168 --> 00:17:40,864 Nem ő volt a gyerek mindig is akarta. 186 00:17:40,904 --> 00:17:44,135 Amikor a fiára nézett, mindent, amit látott 187 00:17:44,174 --> 00:17:46,267 a férje volt. 188 00:18:31,655 --> 00:18:34,180 Miért zavarod beletenni azokkal a sütikkel? 189 00:18:34,224 --> 00:18:35,919 A Mikulás nem jön hozzád. 190 00:18:39,696 --> 00:18:41,960 Az oroszok lelőtték a szánját. 191 00:18:44,167 --> 00:18:47,625 A Mikulás... meghalt. 192 00:18:56,780 --> 00:18:59,248 Ne hallgass rá. 193 00:18:59,282 --> 00:19:00,874 Figyelj, ha elmész fel a szobádba, 194 00:19:00,917 --> 00:19:02,441 találsz valamit önmagadért. 195 00:19:02,486 --> 00:19:04,010 Most menj. 196 00:19:40,657 --> 00:19:42,887 Nézd, nem adom egy szar, ha gonosz vagy velem, 197 00:19:42,926 --> 00:19:44,188 hanem a saját gyerekednek karácsonykor? 198 00:19:44,227 --> 00:19:45,455 Ez az ajándékom magamnak. 199 00:19:45,495 --> 00:19:47,656 nem kell hallgatnom neked többé. 200 00:19:47,697 --> 00:19:49,130 Korábban nem hallgattál rám. 201 00:19:57,274 --> 00:19:58,605 ki vagy te? 202 00:19:58,642 --> 00:19:59,904 Mi a fenét akarsz? 203 00:19:59,943 --> 00:20:00,932 Ő most a családom. 204 00:20:01,044 --> 00:20:02,671 Menj innen! 205 00:20:02,712 --> 00:20:04,703 Ő most az enyém. 206 00:20:04,748 --> 00:20:05,942 Ez a fickó? 207 00:20:06,049 --> 00:20:08,108 Ez a fickó, ez a szar, a barátod? 208 00:20:08,151 --> 00:20:10,551 A férjem lesz. 209 00:20:10,587 --> 00:20:11,952 Hé, mi a fasz ez? 210 00:20:12,022 --> 00:20:13,512 Vietnamban voltam. 211 00:20:13,557 --> 00:20:16,287 Szerinted félek egy haver, aki egy kibaszott kalapácsot tart? 212 00:20:16,326 --> 00:20:17,384 Nem! 213 00:22:42,439 --> 00:22:44,964 Alfa Kappa. 214 00:22:45,041 --> 00:22:47,305 Helló? 215 00:22:47,344 --> 00:22:48,834 Hello-hello. 216 00:22:50,180 --> 00:22:52,171 Nagyon vicces, Kyle. 217 00:23:00,390 --> 00:23:02,051 Szerintem valakinek baja van. 218 00:23:10,700 --> 00:23:14,363 Kérsz ​​egy karácsonyi sütit? 219 00:23:14,404 --> 00:23:18,738 Te vagy a sütim, és felfalhatlak! 220 00:23:18,775 --> 00:23:21,175 Billy, mit csináltál?! 221 00:23:21,211 --> 00:23:23,179 Mit tettél? 222 00:23:23,213 --> 00:23:24,339 Hol van Ágnes?! 223 00:23:24,381 --> 00:23:27,942 Ő most a családom. 224 00:23:28,017 --> 00:23:29,279 Hé, nem kellene indulsz? 225 00:23:29,319 --> 00:23:30,786 Neked nincs sok játékokat szállítani 226 00:23:30,820 --> 00:23:32,048 - jó kisfiúknak és lányoknak? - Pszt. 227 00:23:32,088 --> 00:23:36,252 Menj ki a házamból. 228 00:23:36,292 --> 00:23:37,816 Meg foglak ölni. 229 00:23:38,661 --> 00:23:41,061 - Hívd a rendőrséget. - Kérem. 230 00:23:41,097 --> 00:23:42,928 A rendőrség nem csinál szart egy szokatlan munkahelyi telefonhívásról. 231 00:23:42,966 --> 00:23:44,490 Csak tárcsázza a "69-es csillagot". 232 00:23:44,534 --> 00:23:45,728 Ez csak visszahívja... 233 00:23:45,769 --> 00:23:47,566 hacsak nincs valami szüksége van rá, hogy tisztázza. 234 00:23:55,545 --> 00:23:57,706 Hívó I.D. – mondja Clair cellája. 235 00:24:01,184 --> 00:24:03,516 Tényleg nem kellene provokálni valakit így. 236 00:24:03,553 --> 00:24:05,145 Mit tudna arról, hogy bárkivel foglalkozzunk 237 00:24:05,188 --> 00:24:06,712 más, mint a NASCAR apukád? 238 00:24:06,756 --> 00:24:08,451 megyek haza. 239 00:24:10,493 --> 00:24:12,222 Igen, igen, fuss apuhoz! 240 00:24:14,130 --> 00:24:16,598 Legalábbis a családom azt akarja, hogy hazamenjek. 241 00:24:16,633 --> 00:24:18,692 Ti srácok, 242 00:24:18,735 --> 00:24:19,702 gyerünk. 243 00:24:19,736 --> 00:24:21,203 Mintha karácsony van. 244 00:24:21,237 --> 00:24:22,204 Igen. 245 00:24:22,238 --> 00:24:23,205 Gyerünk, Heather. 246 00:24:23,239 --> 00:24:24,206 Mi lesz az ajándékoddal? 247 00:24:24,240 --> 00:24:26,572 Add oda Billynek. 248 00:24:29,712 --> 00:24:31,441 Boldog karácsonyt, Heather. 249 00:24:37,420 --> 00:24:39,320 Boldog karácsonyt mindenkinek. 250 00:24:45,595 --> 00:24:49,053 Most már mind olyanok vagytok, mint a családom. 251 00:25:06,649 --> 00:25:07,809 Ó. 252 00:25:07,851 --> 00:25:09,512 Köszönöm, Eve. 253 00:25:09,552 --> 00:25:12,214 Ez... olyan édes. 254 00:25:14,257 --> 00:25:15,884 Tudom, hogy tetszik a Biblia és egyebek. 255 00:25:15,925 --> 00:25:17,722 Hát ez a szellem! 256 00:25:17,760 --> 00:25:19,193 Nos, gyerünk mindenki. 257 00:25:19,229 --> 00:25:20,423 Gyerünk ez a dolog gurul. 258 00:25:20,463 --> 00:25:21,657 Mi van most itt? 259 00:25:21,698 --> 00:25:24,428 Ó! Méhfű. 260 00:25:24,467 --> 00:25:25,491 Itt vagy. 261 00:25:25,535 --> 00:25:26,502 És... 262 00:25:26,536 --> 00:25:29,528 Lássuk csak... Dana, nagyon kedves. 263 00:25:29,572 --> 00:25:31,437 Vajon mi lehet ez. 264 00:25:31,474 --> 00:25:33,305 És lássuk... 265 00:25:33,343 --> 00:25:34,310 Ó, "Mrs. Mac." 266 00:25:34,344 --> 00:25:35,606 Nem kellett volna. 267 00:25:35,645 --> 00:25:36,737 Később kinyitom. 268 00:25:48,925 --> 00:25:50,517 Megint nem. 269 00:25:53,796 --> 00:25:55,855 Minden átkozott alkalommal. 270 00:26:55,491 --> 00:26:58,119 Kis Ágnesem. 271 00:27:12,275 --> 00:27:15,335 Ő most a családom. 272 00:27:23,853 --> 00:27:26,253 Rendben, kezdjük ezt a bulit. 273 00:27:26,289 --> 00:27:27,813 Hm, lássuk. 274 00:27:27,857 --> 00:27:30,155 Ez Megannek szól. 275 00:27:30,193 --> 00:27:32,184 Kelli, Megan lejön? 276 00:27:32,228 --> 00:27:34,162 Rendben, spórolunk hogy később. 277 00:27:34,197 --> 00:27:35,164 Ó... Ó. 278 00:27:35,198 --> 00:27:36,893 Itt van egy Mrs. Mac-nek. 279 00:27:36,933 --> 00:27:38,195 Ó, ez egy nagy. 280 00:27:40,203 --> 00:27:41,932 Rendben, várok. 281 00:27:41,971 --> 00:27:44,269 És itt van egy másik egyet Melissának. 282 00:27:44,307 --> 00:27:45,740 Ez egy kicsi. 283 00:27:45,775 --> 00:27:47,402 Nos, tudod, mit mondanak. 284 00:27:47,443 --> 00:27:49,502 A nagy dolgok kicsiben jönnek... 285 00:27:49,545 --> 00:27:51,035 Nos, valami ilyesmi; Nem tudom. 286 00:27:51,080 --> 00:27:53,605 minden rendben, lássuk mi van még. 287 00:27:53,650 --> 00:27:56,414 Aztán kinyitjuk a harisnyát. 288 00:27:56,452 --> 00:27:57,544 Ó, Eve, várj, várj! 289 00:27:57,587 --> 00:27:58,713 Hadd keressem meg az ajándékodat. 290 00:27:58,755 --> 00:28:00,746 Éva... 291 00:28:05,294 --> 00:28:07,922 – Évának a Mikulástól. 292 00:28:09,932 --> 00:28:12,298 Éva? 293 00:28:15,972 --> 00:28:17,701 Évának van hol lenni? 294 00:28:17,740 --> 00:28:19,605 A Misfit játékok szigete. 295 00:28:19,642 --> 00:28:21,269 Az anyja örökség volt. 296 00:28:21,310 --> 00:28:22,538 És? 297 00:28:22,578 --> 00:28:23,670 Az anyja meghalt. 298 00:28:23,713 --> 00:28:25,374 Nincs barátja, 299 00:28:25,415 --> 00:28:26,473 nincs család. 300 00:28:26,516 --> 00:28:28,108 Úgy értem, tényleg, hova kell mennie? 301 00:28:32,422 --> 00:28:34,413 Aki nem kapott ajándék még? Ööö... 302 00:28:34,457 --> 00:28:35,890 Lauren? 303 00:28:35,925 --> 00:28:37,916 Adj neki egy korty tequilát, 304 00:28:37,960 --> 00:28:41,726 boldog ünnepeket kívánok neki, és már indulhat is. 305 00:28:41,764 --> 00:28:43,129 Kellemes ünnepeket. 306 00:28:46,869 --> 00:28:48,097 Jól van, nézd, tudom 307 00:28:48,137 --> 00:28:49,536 ez az egész Titkos Mikulás dolog, 308 00:28:49,572 --> 00:28:51,164 de tudom, hm, Clair lerajzolta a nevedet. 309 00:28:52,475 --> 00:28:54,272 Ó, igen? Ad nekem valami jót? 310 00:28:54,310 --> 00:28:56,073 Ó, igen. Ez egy zenedoboz. 311 00:28:57,980 --> 00:29:00,608 A Dance of a Cukorszilva tündérek." 312 00:29:02,085 --> 00:29:03,279 Ó, a francba, nem. 313 00:29:03,319 --> 00:29:04,946 kezdem látni a cukorszilva tündérek. 314 00:29:05,054 --> 00:29:06,885 Nem kell hallanom a kis faszokat is. 315 00:29:06,923 --> 00:29:09,050 Nyelv. Nyelv. 316 00:29:16,099 --> 00:29:17,566 Vezeték nélküli szolgáltatások jelentés 317 00:29:17,600 --> 00:29:19,693 több mikrohullámú sütő a közvetítőállomások off-line állapotban vannak. 318 00:29:19,736 --> 00:29:23,331 Most egy közvetítőállomás küld hívásokat a területről, ezért 319 00:29:23,372 --> 00:29:26,398 a cellája működhet a helyi hálózaton hívások, de nem távolsági. 320 00:29:26,442 --> 00:29:27,431 Ó-hú-hú! 321 00:29:29,278 --> 00:29:32,111 Férfival jár-e viselni? 322 00:29:33,950 --> 00:29:35,315 Hú! 323 00:29:35,351 --> 00:29:37,683 Itt az igazi jelenünk. 324 00:29:42,959 --> 00:29:45,325 megvan. 325 00:29:50,433 --> 00:29:52,298 Miért hív itt Megan? 326 00:29:54,670 --> 00:29:56,797 Hé, hol vagy? 327 00:29:56,839 --> 00:29:58,363 Ő most a családom. 328 00:29:58,407 --> 00:30:00,341 Mindenki otthon kell lennie karácsonyra. 329 00:30:00,376 --> 00:30:03,834 Karácsonyra otthon leszek. 330 00:30:03,880 --> 00:30:07,839 Eltemetem a csatabárdot, a fejedben. 331 00:30:12,288 --> 00:30:13,619 Ez nem Megan volt. 332 00:30:21,564 --> 00:30:23,122 Elérted a főmenüt 333 00:30:23,166 --> 00:30:25,634 a Kelemen Egyetemen egyetemi biztonság. 334 00:30:25,668 --> 00:30:26,862 A karácsonyi szünetben... 335 00:30:26,903 --> 00:30:29,235 Megan a szobájában van? 336 00:30:29,272 --> 00:30:30,899 Nem tudom. Épp pakoltam. mi... 337 00:30:30,940 --> 00:30:34,239 mi folyik itt? 338 00:30:43,853 --> 00:30:46,185 Ó, istenem. 339 00:30:46,222 --> 00:30:48,156 Kyle. 340 00:30:48,191 --> 00:30:49,886 Mit csinálsz odabent? 341 00:30:49,926 --> 00:30:52,656 költeni akartam az éjszaka veled. 342 00:30:54,330 --> 00:30:55,957 Rendben van. 343 00:30:55,998 --> 00:30:57,363 És tudtam, hogy mama-san 344 00:30:57,400 --> 00:30:59,925 és a nővéreid itt rúgnának kimentem, szóval megpróbáltam elsurranni 345 00:30:59,969 --> 00:31:02,802 a szobádba, de az ablakba nem volt nyitva, szóval én... 346 00:31:02,839 --> 00:31:04,932 Azt láttam, Láttam, hogy Megané 347 00:31:04,974 --> 00:31:07,238 így felmásztam ide látni téged. 348 00:31:07,276 --> 00:31:09,005 Megan a szobájában van? 349 00:31:09,078 --> 00:31:10,841 Nem tudom. 350 00:31:10,880 --> 00:31:12,711 Felmásztál a szobájába, 351 00:31:12,748 --> 00:31:14,545 és nem tudod ha ő benne van? 352 00:31:14,584 --> 00:31:16,381 Sötét van. 353 00:31:16,419 --> 00:31:18,114 gondolja-e kibaszott hülyék vagyunk? 354 00:31:18,154 --> 00:31:20,019 Megan szobájában voltál. 355 00:31:20,122 --> 00:31:21,384 A hívás Megan cellájából érkezett. 356 00:31:21,424 --> 00:31:23,051 Milyen hívás? 357 00:31:23,092 --> 00:31:24,286 Mondhatom csak, 358 00:31:24,327 --> 00:31:25,658 sajnálom, 359 00:31:25,695 --> 00:31:27,663 de az a kibaszott hang, 360 00:31:27,697 --> 00:31:29,187 az nem Megan vagy Kyle volt. 361 00:31:29,232 --> 00:31:30,460 Ez volt a kurva ördög, oké? 362 00:31:30,499 --> 00:31:32,967 És nem szóltak hozzánk. 363 00:31:33,002 --> 00:31:34,469 Billyvel beszélgettek. 364 00:31:34,503 --> 00:31:36,971 Billy Lenz, a srác aki korábban ebben a házban lakott? 365 00:31:37,006 --> 00:31:38,906 Nos, biztosan egyre punkos. 366 00:31:38,941 --> 00:31:42,342 Igen, Billy Lenz ez a kibaszott életünk. 367 00:31:42,378 --> 00:31:44,073 Tudod, ti elkényeztetett szukák, 368 00:31:44,113 --> 00:31:46,946 jössz ide egy párért több év, és elmész. 369 00:31:46,983 --> 00:31:49,213 itt lakom. 370 00:31:49,252 --> 00:31:51,652 itt maradok. 371 00:31:51,687 --> 00:31:53,086 Játszottam ezen az utcán 372 00:31:53,122 --> 00:31:54,919 mielőtt megfordították őket frat házakba. 373 00:31:54,957 --> 00:31:58,358 Ez volt az a ház, amitől megijedt a szart belőlünk, 374 00:31:58,394 --> 00:31:59,486 az egész életemet. 375 00:31:59,528 --> 00:32:01,826 Mi történt? 376 00:32:01,864 --> 00:32:05,994 Mármint utána lemosta a... 377 00:32:06,068 --> 00:32:09,231 Karácsonyi sütik egy pohár tejjel? 378 00:33:23,079 --> 00:33:26,708 Boldog karácsonyt Ágnes. 379 00:33:46,402 --> 00:33:48,962 Ez a Mikulás rénszarvasa? 380 00:33:49,038 --> 00:33:51,563 Nincs fent semmi. 381 00:34:00,049 --> 00:34:03,507 Kérsz ​​egy karácsonyi sütit? 382 00:34:05,054 --> 00:34:07,113 Te vagy a sütim, 383 00:34:07,156 --> 00:34:11,820 és felfalhatlak. 384 00:34:47,830 --> 00:34:49,559 Boldog Karácsonyt. 385 00:34:49,598 --> 00:34:51,828 Boldog karácsonyt... 386 00:34:51,867 --> 00:34:53,960 Szia. Boldog Karácsonyt. 387 00:34:54,070 --> 00:34:57,767 Ő most a családom. 388 00:35:04,313 --> 00:35:06,110 Ágnes? 389 00:35:26,102 --> 00:35:28,434 Fütykösbot! 390 00:35:28,471 --> 00:35:29,631 Mit tettél?! 391 00:35:29,672 --> 00:35:30,798 Hol van Ágnes?! 392 00:35:30,840 --> 00:35:33,104 Billy, hol van Ágnes? 393 00:35:33,142 --> 00:35:35,110 Mi az anyád és tudnom kell, hogy... 394 00:35:35,144 --> 00:35:37,203 Billy! 395 00:35:39,582 --> 00:35:41,174 Hol van Ágnes?! 396 00:35:41,217 --> 00:35:45,710 Mit tettél? 397 00:37:00,596 --> 00:37:02,461 Kislány a sarokban, megsérült. 398 00:37:02,498 --> 00:37:04,295 Menj, nézd meg őt. 399 00:37:40,302 --> 00:37:43,328 Billyt őrültnek nyilvánították. 400 00:37:43,372 --> 00:37:45,340 Elküldték a Clark szanatóriumba. 401 00:37:47,676 --> 00:37:50,110 A mentők megmentették a nővérét, Ágnes. 402 00:37:50,145 --> 00:37:52,511 Elvesztette a jobb szemét. 403 00:37:52,548 --> 00:37:56,609 Minden sebhelyes, anyát meggyilkoltak, egy beltenyésztett. 404 00:37:56,652 --> 00:38:00,918 Az apja, Billy, ki volt a bátyja, Billy... 405 00:38:00,956 --> 00:38:03,390 egy kibaszott pszicho. 406 00:38:03,425 --> 00:38:05,552 Árvaházba küldték. 407 00:38:05,594 --> 00:38:07,289 Például milyen esélye volt 408 00:38:07,329 --> 00:38:09,763 hogy egy nevelőcsalád elvinné valaha is? 409 00:38:09,798 --> 00:38:13,495 Azóta senki sem látta. 410 00:38:22,144 --> 00:38:25,045 Vajon valaha tudd meg tőle 411 00:38:25,080 --> 00:38:26,877 miért ölte meg a családját? 412 00:38:26,915 --> 00:38:30,874 Hát... úgy tűnt neki 413 00:38:30,919 --> 00:38:33,319 így mutatták meg a szerelmüket. 414 00:38:34,957 --> 00:38:37,391 Clair? 415 00:38:41,363 --> 00:38:43,490 Megan? 416 00:38:59,848 --> 00:39:02,282 Tudunk segíteni? 417 00:39:02,318 --> 00:39:06,550 Fel kellett volna hívnia. 418 00:39:08,390 --> 00:39:10,950 Clair nővére vagyok. 419 00:39:11,060 --> 00:39:12,652 Hol van? 420 00:39:12,695 --> 00:39:14,322 Kicsit aggódom Megan miatt. 421 00:39:14,363 --> 00:39:15,728 Ki tudja mi a megállapodása, oké? 422 00:39:15,764 --> 00:39:17,231 - Mehetünk a lakásomba? - Nem. Furcsa volt korábban. 423 00:39:17,266 --> 00:39:19,632 Úgy értem, kurva volt nekem, és ez soha nem történt meg. 424 00:39:19,668 --> 00:39:21,363 És kaptunk ezek a furcsa telefonhívások, 425 00:39:21,403 --> 00:39:22,961 egy a cellájából, 426 00:39:23,005 --> 00:39:24,836 és a kocsija még kint van, és ő csak, mi, 427 00:39:24,873 --> 00:39:26,170 középre ment ebből az időjárásból? 428 00:39:27,710 --> 00:39:29,541 - Hé. - Jaj. 429 00:39:29,578 --> 00:39:31,205 Pontosan mit, keresel? 430 00:39:31,246 --> 00:39:33,077 Például egy jegyzet vagy valami ez azt mondja, hogy jól van. 431 00:39:33,115 --> 00:39:35,447 Itt van minden cucca, és a kocsija kint van. 432 00:39:35,484 --> 00:39:38,282 Rendben. Hívd fel a celláját. 433 00:39:38,320 --> 00:39:40,379 Örökség vagy? 434 00:39:40,422 --> 00:39:42,151 Melyik évben? 435 00:39:42,191 --> 00:39:43,317 '93, '94, nem tudom. 436 00:39:43,359 --> 00:39:44,519 Későn kezdtem, korán abbahagytam. 437 00:39:44,560 --> 00:39:46,255 1993 az év házianya lettem. 438 00:39:46,295 --> 00:39:47,660 Nem emlékszem rád. 439 00:39:47,696 --> 00:39:49,926 Úgy értem, ennek így kellett lennie egy kibaszott nagy hétvége. 440 00:39:49,998 --> 00:39:52,125 Elnézést a nyelvezetemért, de én vezettem 441 00:39:52,167 --> 00:39:54,032 egészen idekint ebben a szar, szar időben. 442 00:39:54,069 --> 00:39:55,195 Lefújtam egy hétvégét 443 00:39:55,237 --> 00:39:56,204 Vailban egy kardiológussal... 444 00:39:56,238 --> 00:39:58,502 Imádom azt a kabátot. 445 00:40:06,415 --> 00:40:09,282 Hangposta. 446 00:40:11,754 --> 00:40:14,450 Meg, szia, Kel vagyok. 447 00:40:14,490 --> 00:40:18,654 Nézd, csak tűnődtem ha jól lennél, és tudod, 448 00:40:18,694 --> 00:40:21,390 tudni akarta, mi történt neked és egyebeknek, szóval... 449 00:40:21,430 --> 00:40:24,228 visszahívnál, kérem a cellámban? 450 00:40:24,266 --> 00:40:26,166 Oké, viszlát. 451 00:40:42,184 --> 00:40:43,549 Clair neve "Crosby". 452 00:40:43,585 --> 00:40:44,609 Ez azt írja, hogy „Colvin”. 453 00:40:44,653 --> 00:40:46,621 A válás lesz márciusban lesz végleges. 454 00:40:46,655 --> 00:40:47,883 Mi kell még? 455 00:40:47,923 --> 00:40:49,185 Nézd, nem mondhatom el bármilyen titkot 456 00:40:49,224 --> 00:40:51,886 a nővéremről, mert Nem igazán ismerem őt. 457 00:40:51,927 --> 00:40:53,986 Én-én-nem mondhatok neked semmit erről a helyről, 458 00:40:54,062 --> 00:40:56,292 mert tényleg kibaszott vagyok utáltam itt. 459 00:40:56,331 --> 00:40:58,231 Öhm... 460 00:40:58,267 --> 00:41:01,532 Látom Billyt még kap karácsonyi ajándékot. 461 00:41:01,570 --> 00:41:03,834 Ó, ez új. 462 00:41:03,872 --> 00:41:05,499 Ez nem... 463 00:41:05,541 --> 00:41:08,442 Billynek, ez az Alpha Kappa Billytől. 464 00:41:11,213 --> 00:41:13,204 Ez korábban nem volt itt. 465 00:41:15,717 --> 00:41:18,151 Nos, nyissuk ki. 466 00:41:38,240 --> 00:41:39,969 Mi van, ha van valami a számítógépén, pl. 467 00:41:40,042 --> 00:41:41,805 egy e-mail vagy valami ez azt mondja, hogy hol van? 468 00:41:41,844 --> 00:41:42,970 Hé, tudod mit? én nem... 469 00:41:43,011 --> 00:41:44,808 Nem érzem jól magam. bármi, pl. 470 00:41:44,847 --> 00:41:46,678 megsérti valakinek a magánéletét mint ez. 471 00:41:46,715 --> 00:41:49,309 Próbáld újra hívni a rendőrséget. 472 00:41:54,623 --> 00:41:55,988 Ki tette ezt a fa alá? 473 00:41:56,058 --> 00:41:56,990 Oda tette. 474 00:41:57,059 --> 00:41:58,583 Megtalálta. 475 00:41:58,627 --> 00:41:59,992 Tényleg szar vagy nekem? 476 00:42:00,028 --> 00:42:02,997 amikor egyikőtök sem tudja megmondani hol van a nővérem, mi? 477 00:42:03,098 --> 00:42:04,963 Hol van a szobája? 478 00:42:05,000 --> 00:42:06,763 Nos, tudod mi az? 479 00:42:06,802 --> 00:42:08,929 A tetőtéri ablak nyitva van. 480 00:42:08,971 --> 00:42:10,768 Mi van, szerinted fent van? 481 00:42:13,675 --> 00:42:17,008 Te jobban ismered őt, mint én. 482 00:42:17,079 --> 00:42:20,310 A féltestvére vagyok, 12 évvel idősebb. 483 00:42:20,349 --> 00:42:22,544 Clair bent volt, hm... 484 00:42:22,584 --> 00:42:26,953 Nem tudom, második osztály amikor ideköltöztem, ebbe a szobába. 485 00:42:26,989 --> 00:42:30,447 Furcsa, hogy ebben a korban 12 év semminek tűnik. 486 00:42:30,492 --> 00:42:34,952 Valójában furcsa módon idősebbnek tűnik. 487 00:42:35,030 --> 00:42:37,055 Ő volt az, aki akart áthidalni azt az időt, 488 00:42:37,099 --> 00:42:39,431 végre megismerni egymást amíg tudtuk. 489 00:42:39,468 --> 00:42:43,871 Tudod, amíg lehet. 490 00:42:44,873 --> 00:42:46,773 Szia. 491 00:42:46,808 --> 00:42:48,571 Ugyanaz a papír, mint a mostani Eve adta nekem. 492 00:42:48,610 --> 00:42:52,171 Ez a papír keltezett 1991. december 26. 493 00:42:52,214 --> 00:42:53,374 Eve Billy szobájában lakik. 494 00:42:53,415 --> 00:42:55,975 Talán ő, mint megszállottan vele. 495 00:42:56,084 --> 00:42:57,949 Felmegyek a szobájába és nézd meg, van-e 496 00:42:57,986 --> 00:43:00,113 bármelyik régi újságból vagy bármi odafent. 497 00:43:00,155 --> 00:43:01,918 Nézd, mondom neked, ez van az ablak, Kelli, jó? 498 00:43:01,957 --> 00:43:03,925 Felmegyünk a padlásra, és bezárom. 499 00:43:09,798 --> 00:43:12,164 Talán meggondolta magát és csak... 500 00:43:12,200 --> 00:43:15,363 ...balra. 501 00:43:56,778 --> 00:43:59,713 Nézd, ez volt korábban te jöttél ide. 502 00:43:59,748 --> 00:44:03,548 Rendben? Ezt nem én tettem fel a 'Neten. 503 00:44:03,585 --> 00:44:06,110 Egy srác a munkahelyemen, mérges volt rám, 504 00:44:06,154 --> 00:44:07,678 és ellopta a kazettáimat. 505 00:44:07,723 --> 00:44:11,523 Szalagok, Kyle? 506 00:44:11,560 --> 00:44:14,654 Hányan vannak, te kibaszott hazug?! 507 00:44:40,922 --> 00:44:44,323 nem is tudok higgye el, hogy ez a személy te vagy. 508 00:44:44,359 --> 00:44:46,088 Hogy tehettél ilyet? 509 00:44:46,128 --> 00:44:48,323 Olyan másnak láttalak. 510 00:45:14,823 --> 00:45:16,484 Menj ki! 511 00:45:16,525 --> 00:45:18,425 Menj a picsába! 512 00:45:19,461 --> 00:45:21,486 Megjelentek ott? 513 00:45:21,530 --> 00:45:23,122 Nem elég a szex, Kyle? 514 00:45:23,165 --> 00:45:24,598 Kis vizuális trófeákra van szüksége hogy elnyerje az izgalmat? 515 00:45:24,633 --> 00:45:26,260 Miért nem fogod be a pofád?! 516 00:45:26,301 --> 00:45:28,769 - Hé, hé, hé! - Menj, Kyle, most! 517 00:45:28,804 --> 00:45:30,101 Megvan, Ms. Mac. Rendben van, bébi. 518 00:45:30,138 --> 00:45:31,901 Megértelek. 519 00:45:31,940 --> 00:45:33,339 Kelli, nagyon szeretlek. 520 00:45:33,375 --> 00:45:34,933 Nagyon sokat. 521 00:45:35,043 --> 00:45:36,943 Nem hibáztatlak amiért utál engem. 522 00:45:37,045 --> 00:45:38,774 De nem foglalkoztam. 523 00:45:38,814 --> 00:45:42,648 Nem borultam fel 7-Elevens. 524 00:45:42,684 --> 00:45:45,050 Nem bántottam senkit. 525 00:45:45,987 --> 00:45:48,046 Igen, boldog karácsonyt, seggfej. 526 00:45:48,090 --> 00:45:49,079 Bassza meg te szukák. 527 00:45:49,124 --> 00:45:51,285 Menj innen most! 528 00:45:51,326 --> 00:45:53,385 Menj innen. 529 00:45:53,428 --> 00:45:55,760 Megy. Megy! 530 00:46:13,315 --> 00:46:14,543 Kelli... 531 00:46:15,984 --> 00:46:19,215 Hm, ez Clair nővére. 532 00:46:30,732 --> 00:46:32,563 Ez mekkora baromság 533 00:46:32,601 --> 00:46:35,570 az egyetlen másik ház ezen az utcának van ereje? 534 00:46:35,604 --> 00:46:37,936 Ez nem. 535 00:46:38,006 --> 00:46:40,201 jól vagy? 536 00:46:42,244 --> 00:46:43,711 - Mel? - Igen? 537 00:46:43,745 --> 00:46:46,942 Jobb húgom vagy nekem mint a saját húgom. 538 00:46:47,015 --> 00:46:48,812 Igen, Dick Cheney egy jobb nővér neked 539 00:46:48,850 --> 00:46:50,112 mint a nővéred. 540 00:46:50,152 --> 00:46:51,949 Tudod, mire gondolok. 541 00:46:52,020 --> 00:46:53,647 Igen, tudom. Ew. 542 00:46:53,688 --> 00:46:55,451 Én is szeretlek, de édesem 543 00:46:55,490 --> 00:46:56,752 nagyon-nagyon büdös vagy. 544 00:46:56,792 --> 00:46:58,555 Le kell zuhanyozni. Tudod kezelni? 545 00:46:58,593 --> 00:46:59,617 Mm-hmm. 546 00:46:59,661 --> 00:47:01,253 Rendben. Gyerünk. 547 00:47:04,432 --> 00:47:06,332 Ó, a francba. 548 00:47:06,368 --> 00:47:08,632 A fő megszakítóé a ház alatt. 549 00:47:08,670 --> 00:47:10,865 Mi? Nem vagyok teljesen tehetetlen apu lánya 550 00:47:10,906 --> 00:47:12,806 ezek a szukák tegyél ki belőlem. 551 00:47:12,841 --> 00:47:15,105 Oké, akkor menj ki és kapcsolja be az áramot. 552 00:47:15,143 --> 00:47:16,542 Magasan vagy? 553 00:47:16,578 --> 00:47:18,842 Nem megyek kifelé. Fagyos. 554 00:47:18,880 --> 00:47:20,814 Két másodpercig tart. 555 00:47:20,849 --> 00:47:22,146 Tudod, hol van az erő. 556 00:47:22,184 --> 00:47:23,412 Továbbra is keresem Clairt. 557 00:47:23,451 --> 00:47:24,816 Ó, jó. 558 00:47:29,124 --> 00:47:31,558 Ó. 559 00:47:39,634 --> 00:47:42,432 Megyek és teszek egy szemetet az ágyad mellett, oké? 560 00:48:28,483 --> 00:48:31,111 Bassza meg. 561 00:48:46,968 --> 00:48:48,936 Jó vagy, részeg? 562 00:48:49,938 --> 00:48:52,372 Rendben. Nincs több ivás. 563 00:49:01,750 --> 00:49:03,274 Oké, szemetes itt, oké? 564 00:49:05,487 --> 00:49:08,945 Boldog karácsonyt. 565 00:49:46,127 --> 00:49:47,219 Természetesen. 566 00:50:25,233 --> 00:50:26,962 Rendben van. 567 00:50:27,035 --> 00:50:30,027 Eve szekrényében, Megtaláltam ezt, meg ezeket. 568 00:50:45,086 --> 00:50:47,077 Clair? 569 00:50:57,999 --> 00:51:00,661 Bassza meg, Mikulás. 570 00:51:34,569 --> 00:51:35,729 Eve, te őrült kurva. 571 00:51:35,770 --> 00:51:37,431 Látom a leheletedet. 572 00:53:05,894 --> 00:53:07,828 Biztos Kyle. 573 00:53:07,862 --> 00:53:09,625 mit csináljak? 574 00:53:09,664 --> 00:53:11,655 Válaszolj rá. 575 00:53:18,573 --> 00:53:21,007 Azt írja, hogy Dana cellája. 576 00:53:21,109 --> 00:53:22,133 Segítség! 577 00:53:24,212 --> 00:53:25,941 Segítsen. Segítsen. 578 00:53:26,014 --> 00:53:27,743 Ő most a családom. 579 00:53:28,783 --> 00:53:30,148 Dana? 580 00:53:33,488 --> 00:53:37,254 Dana, hol vagy?! 581 00:53:37,292 --> 00:53:39,283 Visszament a biztosítékdobozhoz. 582 00:53:44,599 --> 00:53:45,623 Éva kocsija. 583 00:53:47,035 --> 00:53:49,060 Soha nem ment el. 584 00:53:49,103 --> 00:53:52,595 Heather, megvan hogy előbb megtalálja Danát! 585 00:53:52,640 --> 00:53:53,732 Szar. 586 00:53:53,775 --> 00:53:55,436 Dana! 587 00:53:55,476 --> 00:53:57,341 A biztosítékdoboz a ház alatt van! 588 00:53:57,378 --> 00:53:58,367 Dana! 589 00:53:58,413 --> 00:53:59,710 Kelli! 590 00:54:04,819 --> 00:54:07,515 Ó, istenem. 591 00:54:14,395 --> 00:54:15,794 Ja, és nem tudom kinyitni! 592 00:54:15,830 --> 00:54:18,298 Gyerünk! 593 00:54:24,639 --> 00:54:27,107 mit csinál, a kocsijában alszik? 594 00:54:27,141 --> 00:54:28,403 Nulla fok van kint. 595 00:54:42,090 --> 00:54:43,751 szent fasz! 596 00:54:47,762 --> 00:54:49,525 Kint van. 597 00:54:53,401 --> 00:54:55,528 Mi? Mi? 598 00:54:56,571 --> 00:54:57,799 A fenébe is! 599 00:55:02,176 --> 00:55:03,973 Szar. Szar. 600 00:55:04,012 --> 00:55:05,445 Gyerünk. 601 00:55:08,449 --> 00:55:09,973 Bassza meg! 602 00:55:10,084 --> 00:55:11,551 mi folyik itt? 603 00:55:11,586 --> 00:55:12,985 911 tapasztal 604 00:55:13,021 --> 00:55:14,488 nagy hívóforgalom a vihar miatt. 605 00:55:14,522 --> 00:55:16,080 Helló? 606 00:55:16,124 --> 00:55:17,682 Helló. Igen, igen. 607 00:55:17,725 --> 00:55:19,420 Egy lány... meghalt. 608 00:55:19,460 --> 00:55:21,428 Kívül. 609 00:55:21,462 --> 00:55:23,362 Igen! 610 00:55:23,398 --> 00:55:25,628 Igen, ismerem őt. 611 00:55:25,667 --> 00:55:27,931 A neve Eve Agnew. 612 00:55:28,036 --> 00:55:29,503 És pozitívak vagyunk hogy meggyilkolták. 613 00:55:31,339 --> 00:55:32,670 Itthon van. 614 00:55:33,675 --> 00:55:35,836 Nem. 615 00:55:35,877 --> 00:55:37,276 Nem, nem, nem, nem, Ms. Mac. 616 00:55:37,312 --> 00:55:38,279 Billy meghalt. 617 00:55:38,313 --> 00:55:39,712 És még három lány... 618 00:55:39,747 --> 00:55:41,715 Hiányoznak. Hiányzó. 619 00:55:41,749 --> 00:55:42,943 Hiányoznak. 620 00:55:42,984 --> 00:55:44,815 566 Oakdale. 621 00:55:44,852 --> 00:55:46,945 Mi vagyunk a második ház a... 622 00:55:47,021 --> 00:55:48,545 Igaz. 623 00:55:48,589 --> 00:55:49,578 Alfa Kappa egyesület. 624 00:55:49,624 --> 00:55:51,922 Kelli Presley. 625 00:55:51,959 --> 00:55:53,950 Várj, meddig... 626 00:55:54,028 --> 00:55:55,120 mi?! 627 00:55:55,163 --> 00:55:56,221 Nem, nem! 628 00:55:56,264 --> 00:55:58,129 Szerintünk még kint van! 629 00:55:58,166 --> 00:55:59,758 várnád körülbelül olyan hosszú 630 00:55:59,801 --> 00:56:00,859 azok után, amit most mondtam? 631 00:56:00,902 --> 00:56:01,800 Hozd a pénztárcádat! 632 00:56:01,836 --> 00:56:03,463 Kérem, nincs ott 633 00:56:03,504 --> 00:56:04,971 bármit, amit... 634 00:56:05,006 --> 00:56:05,768 A fenébe is! 635 00:56:07,975 --> 00:56:10,205 A vihar. 636 00:56:10,244 --> 00:56:13,338 Felhalmozódás 91 felett. 637 00:56:13,381 --> 00:56:15,611 A tartalékosok nem tudnak kijutni 638 00:56:15,650 --> 00:56:17,515 mert az utcák mind jég. 639 00:56:17,552 --> 00:56:21,249 A fák kidőltek, és azt mondták talán tudnak, 640 00:56:21,289 --> 00:56:23,917 talán két óra múlva itt lesz. 641 00:56:23,991 --> 00:56:26,391 Nos, mindannyian azok leszünk két perc múlva innen. 642 00:56:26,427 --> 00:56:27,860 Hozd a dolgaidat. 643 00:56:27,895 --> 00:56:29,385 - És mi van Danával? - Csak átmegyünk 644 00:56:29,430 --> 00:56:30,692 az ADG házába, és kérjen segítséget. 645 00:56:30,732 --> 00:56:33,360 Nem, mind hazamentek vagy-vagy síelés. 646 00:56:33,401 --> 00:56:34,925 Oké, oké, akinek a családja a legközelebb lakik, 647 00:56:35,036 --> 00:56:36,401 csak hívd őket. 648 00:56:36,437 --> 00:56:37,529 Lauren, az anyja Bostonban él. 649 00:56:37,572 --> 00:56:38,596 Még ha tudnánk is 650 00:56:38,639 --> 00:56:39,936 eléri őket a mobiltelefonon, 651 00:56:39,974 --> 00:56:42,204 négy-öt órába telne mielőtt ideértek. 652 00:56:42,243 --> 00:56:43,073 Ó, a francba, Lauren... 653 00:56:43,111 --> 00:56:44,408 - Menjünk. - Nem. 654 00:56:44,445 --> 00:56:45,605 Együtt maradunk. 655 00:56:45,646 --> 00:56:47,807 Bezárjuk a házat... megvan a kandalló póker, 656 00:56:47,849 --> 00:56:50,283 egy síbot vagy valami szar, és a következő két órában 657 00:56:50,318 --> 00:56:51,842 nem engedik egymást szemünk elől. 658 00:56:51,886 --> 00:56:53,717 Nem. Mi vezetünk a rendőrségre. 659 00:56:53,755 --> 00:56:55,222 - Ebben az időben? - Még ha nem is tehetik 660 00:56:55,256 --> 00:56:57,588 csinálj bármit legalább ott mindannyian biztonságban leszünk. 661 00:56:57,625 --> 00:56:59,456 Igen, és nem vagyunk itt mindannyian! 662 00:56:59,494 --> 00:57:01,655 Ha mi lennénk, akkor mennék. 663 00:57:01,696 --> 00:57:02,628 így van. 664 00:57:04,332 --> 00:57:07,426 Hacsak nem látom másként, én hisz Clair él. 665 00:57:07,468 --> 00:57:12,462 És amikor visszajön, akkor az nem lesz üres házba. 666 00:57:12,507 --> 00:57:15,203 Biztonságosabbak vagyunk összetapadva. 667 00:57:15,243 --> 00:57:18,371 Rendben, akkor hozd a kabátodat. 668 00:57:18,413 --> 00:57:20,313 Mel, gyere, indulunk! Menjünk! 669 00:57:20,348 --> 00:57:22,748 Nem hagyom el Laurent, te kurva! 670 00:57:22,784 --> 00:57:24,911 nővérek vagyunk... 671 00:57:24,986 --> 00:57:26,920 szóval viselkedj úgy. 672 00:57:37,698 --> 00:57:41,156 Idehozzuk a rendőrséget amint tudjuk. 673 00:57:44,205 --> 00:57:45,536 Menjünk. 674 00:58:25,346 --> 00:58:26,438 Hú! 675 00:58:26,481 --> 00:58:28,346 Nem látjuk az autót. 676 00:58:28,382 --> 00:58:30,543 Talán Lauren szobájából? 677 00:58:43,698 --> 00:58:45,791 Kérem, nyissa ki, Mrs. Mac. 678 00:58:49,670 --> 00:58:52,104 Ó, gyerünk, te szar. 679 00:59:04,752 --> 00:59:06,413 Gyerünk. 680 00:59:13,528 --> 00:59:15,962 Beindították az autót. 681 00:59:16,030 --> 00:59:17,725 Menj, menj, menj. 682 00:59:17,765 --> 00:59:18,663 Minden rendben. 683 00:59:18,699 --> 00:59:19,893 mit csinálsz? 684 00:59:19,934 --> 00:59:21,799 Tessék. 685 00:59:21,836 --> 00:59:23,565 Mi ez? 686 00:59:23,604 --> 00:59:27,062 viccelsz? 687 00:59:30,945 --> 00:59:32,139 Kiváltságos szuka. 688 00:59:32,179 --> 00:59:34,704 Fagyos déli hercegnő. 689 00:59:58,639 --> 01:00:00,504 Miért nem mennek el? 690 01:00:00,541 --> 01:00:01,769 Menjünk megnézni őket? 691 01:00:01,809 --> 01:00:03,868 Menjünk. Maradj a barátoddal. 692 01:00:40,047 --> 01:00:42,015 Kelli? 693 01:00:43,751 --> 01:00:46,015 Kelli! 694 01:00:48,556 --> 01:00:49,818 Kelli? 695 01:01:00,101 --> 01:01:00,999 Gyerünk! 696 01:01:01,102 --> 01:01:03,195 Kibaszott ablak! 697 01:01:37,438 --> 01:01:39,269 Le van tiltva. 698 01:01:42,143 --> 01:01:44,703 Gyerünk. Gyerünk. 699 01:03:36,824 --> 01:03:37,722 Ó, istenem. 700 01:03:39,226 --> 01:03:40,750 Ó, a francba. Ó, a francba. 701 01:03:52,473 --> 01:03:53,997 Megy! 702 01:03:55,042 --> 01:03:57,340 - Lauren hol van Mel? - Fogd be. 703 01:03:57,378 --> 01:03:59,209 - Hol van Melissa? - Hallani fog. 704 01:04:34,815 --> 01:04:36,544 Ó, istenem... Kyle! 705 01:04:36,584 --> 01:04:37,949 Stop! én vagyok az! 706 01:04:44,625 --> 01:04:45,887 Nem! 707 01:04:51,932 --> 01:04:53,194 Húúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúú! 708 01:04:53,234 --> 01:04:54,724 Két test van a felhajtóban. 709 01:04:54,768 --> 01:04:55,894 - Talán te csináltad! - Nem! 710 01:04:55,936 --> 01:04:56,766 Talán ezt tetted! 711 01:04:56,804 --> 01:04:58,135 Nem... ő volt. 712 01:04:58,172 --> 01:04:59,264 honnan tudod? 713 01:05:41,181 --> 01:05:44,207 Hol van Ágnes? 714 01:05:44,251 --> 01:05:47,584 Mit csináltál... Billy? 715 01:05:47,621 --> 01:05:49,953 Ő most a családom. 716 01:05:54,762 --> 01:05:57,595 A padláson van... 717 01:05:57,631 --> 01:06:00,293 és hallom valaki más. 718 01:06:13,247 --> 01:06:15,442 Hé, hé, dehogy. 719 01:06:15,482 --> 01:06:16,608 Menjünk. 720 01:06:16,650 --> 01:06:18,413 Clair talán életben van... lehet, hogy fent van. 721 01:06:18,452 --> 01:06:19,817 Nem, Éva nem, Heather nem, Ms. Mac... 722 01:06:19,853 --> 01:06:21,787 Több hangot is hallottam azokon a telefonhívásokon. 723 01:06:21,822 --> 01:06:23,187 És kerestem az egész házat. 724 01:06:23,223 --> 01:06:25,191 És láttam alatta. Hol máshol lehet? 725 01:06:25,225 --> 01:06:29,059 Amíg nem látom, hogy meghalt, ő él. 726 01:06:29,096 --> 01:06:31,462 Ez Billy kibaszott Lenz itt beszélünk, oké? 727 01:06:31,498 --> 01:06:33,193 Valószínűleg hallgat minket pont most. 728 01:06:33,233 --> 01:06:35,701 Igen, és ha lenne nővérem, akkor én elvárná, hogy felmenjen oda. 729 01:06:35,736 --> 01:06:37,169 Honnan tudnád? Nincs húgod. 730 01:06:37,204 --> 01:06:38,501 Ő igen. 731 01:06:42,876 --> 01:06:45,140 Most pedig menjünk. 732 01:06:45,179 --> 01:06:45,941 Várjon. 733 01:06:46,046 --> 01:06:47,638 Ha felmegyünk oda, 734 01:06:47,681 --> 01:06:49,546 amikor meglátjuk, hogy meghaltak, 735 01:06:49,583 --> 01:06:51,210 rohanunk a francba ki ebből a házból. 736 01:07:43,303 --> 01:07:46,704 Kinyitom az ajtót, és megütötted a villanyt. 737 01:07:46,740 --> 01:07:48,207 Rendben? 738 01:07:48,242 --> 01:07:49,539 Rendben. 739 01:08:11,331 --> 01:08:13,822 Egy, kettő... 740 01:08:46,066 --> 01:08:48,694 Kyle! Kyle! 741 01:09:11,992 --> 01:09:13,584 Nem... nem... nem! 742 01:09:13,627 --> 01:09:15,959 Nem...! 743 01:09:16,029 --> 01:09:16,961 Istenem, ne! 744 01:09:17,030 --> 01:09:18,395 Clair! 745 01:09:18,432 --> 01:09:19,330 Nem! 746 01:09:34,047 --> 01:09:35,912 Nem! Nem! 747 01:09:35,949 --> 01:09:37,211 Ó, nem! Nem! 748 01:09:37,251 --> 01:09:40,516 Ő most a családom. 749 01:09:40,554 --> 01:09:42,454 Nem! Nem...! 750 01:09:42,489 --> 01:09:44,719 Nem! Leigh! 751 01:09:44,758 --> 01:09:45,554 Nem! Nem! 752 01:10:02,042 --> 01:10:04,943 Mindenkinek annak kell lennie haza karácsonyra. 753 01:10:19,660 --> 01:10:20,786 Szent... 754 01:10:37,978 --> 01:10:40,378 Most már a családom vagy. 755 01:10:40,414 --> 01:10:41,676 Nem! 756 01:10:41,715 --> 01:10:42,704 Gyerünk! 757 01:10:42,749 --> 01:10:44,114 Nem! 758 01:10:46,920 --> 01:10:49,115 Nem! 759 01:10:53,393 --> 01:10:56,328 Nem! Nem! 760 01:10:58,398 --> 01:11:00,229 Bassza meg! 761 01:11:43,110 --> 01:11:44,873 Ők nem a családod. 762 01:11:47,381 --> 01:11:49,315 Ágnes. 763 01:11:51,051 --> 01:11:54,350 Nem vagyok a családod. 764 01:11:54,388 --> 01:11:56,822 És a bátyád nincs itt. 765 01:11:56,857 --> 01:11:59,826 Nem, itt van apám. 766 01:12:20,414 --> 01:12:21,608 Nem! 767 01:12:44,805 --> 01:12:46,295 Leigh! 768 01:12:47,941 --> 01:12:52,267 Leigh! 769 01:12:53,980 --> 01:12:57,209 Leigh! 770 01:12:57,250 --> 01:12:58,808 Segítsen. Segítség! 771 01:12:58,852 --> 01:13:00,752 Segítsen! Kérem! 772 01:13:00,787 --> 01:13:03,153 A falban vagyok, kérem! 773 01:13:03,190 --> 01:13:04,157 Leigh! 774 01:13:04,191 --> 01:13:06,091 a falban vagyok! 775 01:13:06,126 --> 01:13:08,560 Segítség! Segítség! Segítség! 776 01:13:09,196 --> 01:13:11,027 Kelli?! 777 01:13:12,699 --> 01:13:14,360 Segítség! Segítség! 778 01:13:14,401 --> 01:13:15,425 alattad vagyok! 779 01:13:15,469 --> 01:13:17,528 alattad! 780 01:13:19,072 --> 01:13:20,767 Segítség! Segítség! Itt vagyok lent! 781 01:13:22,242 --> 01:13:23,834 Segítsen! 782 01:13:24,878 --> 01:13:27,005 Segítsen! 783 01:13:29,916 --> 01:13:32,976 Segítség! Segítség! Segíts, kérlek! 784 01:13:35,956 --> 01:13:37,287 Kelli! 785 01:13:37,324 --> 01:13:39,815 Segítsen. Billy a kibaszott falban van. 786 01:13:39,860 --> 01:13:40,792 Leigh! 787 01:13:40,827 --> 01:13:43,796 Ó! Segítsen! 788 01:13:47,267 --> 01:13:48,598 Leigh! 789 01:13:51,438 --> 01:13:52,837 Kérlek, kérlek! 790 01:13:52,873 --> 01:13:54,170 Kérem! 791 01:13:57,177 --> 01:13:58,303 Segítség! Segítség! 792 01:13:58,345 --> 01:14:00,210 Kelli! 793 01:14:48,829 --> 01:14:51,821 Dr. Forest, tárcsázza a 118-at, kérem. 794 01:14:51,865 --> 01:14:55,164 Erdő doktor, kérem tárcsázza a 118-at... 795 01:14:55,202 --> 01:14:57,295 Rendben, jó menni. 796 01:14:57,337 --> 01:14:58,964 Még több kérdés mint a válaszok ma este 797 01:14:59,005 --> 01:15:01,064 Kelemen Egyetemi Kórházban, 798 01:15:01,107 --> 01:15:04,076 azon, aminek lennie kellett volna a jellemzően csendes szenteste. 799 01:15:04,110 --> 01:15:06,738 Korábban megszökött a hírhedt Billy Lenz gyilkos, 800 01:15:06,780 --> 01:15:08,441 a húgával, Ágnessel együtt... 801 01:15:08,482 --> 01:15:11,212 a közelmúlt óta nem ismert kiadás Woodville-ből... 802 01:15:11,251 --> 01:15:13,116 együtt ment tovább egy gyilkos tombolás... 803 01:15:17,290 --> 01:15:18,518 Nem, én vagyok itt az egyetlen. 804 01:15:18,558 --> 01:15:19,889 Mi a helyzet az M.E.-vel? 805 01:15:19,926 --> 01:15:21,826 M.E. alig jutott be. 806 01:15:21,862 --> 01:15:23,352 Hamarosan otthon leszel? 807 01:15:23,396 --> 01:15:24,795 Nem, nem leszek otthon dél utánig. 808 01:15:24,831 --> 01:15:28,289 Nos, mert azt akarja, hogy tegyük azonosítani az összes testet, 809 01:15:28,335 --> 01:15:30,132 és csak kettőt csináltunk. 810 01:15:30,170 --> 01:15:31,899 Emlékezz, amikor beszéltünk erről tegnap este? 811 01:15:31,938 --> 01:15:34,031 Aha. 812 01:15:34,074 --> 01:15:35,041 - Nem? - Igen. 813 01:15:35,075 --> 01:15:36,940 Tudod milyen nap van? 814 01:15:36,977 --> 01:15:39,138 Persze tudom, milyen nap van; a gyerekeknek várniuk kell. 815 01:15:39,179 --> 01:15:40,305 Karácsony van, bunkó. 816 01:15:40,347 --> 01:15:41,905 Bassza meg! 817 01:15:41,948 --> 01:15:43,438 Kurva. 818 01:15:45,118 --> 01:15:48,485 Gondolja, hogy csinálni akarok ezt karácsonykor? 819 01:15:48,522 --> 01:15:50,786 Csinálom a rohadt munkámat. 820 01:15:53,159 --> 01:15:54,683 Mmm. 821 01:15:59,533 --> 01:16:01,899 Ó, igen, uram. 822 01:16:12,979 --> 01:16:14,742 Mi a fasz? 823 01:16:43,476 --> 01:16:46,536 Szent ég. 824 01:16:53,053 --> 01:16:54,418 Nem, nem! 825 01:17:00,427 --> 01:17:03,396 Meddig bírták óta volt a házban? 826 01:17:03,430 --> 01:17:05,955 Hónapok? Évek? 827 01:17:06,032 --> 01:17:09,468 Ezt most nem fogjuk megtudni. 828 01:17:09,502 --> 01:17:11,402 Soha nem fogjuk megtudni. 829 01:17:24,818 --> 01:17:27,343 Nem fogom tudni kinyitni ez előtt... 830 01:17:27,387 --> 01:17:29,685 a nővérem, szóval... 831 01:17:40,000 --> 01:17:41,900 bébi... 832 01:18:02,922 --> 01:18:06,289 Az orvos többet akar Röntgen és a technikus 833 01:18:06,326 --> 01:18:08,954 hazamenni készül és holnap nem lesz bent. 834 01:18:58,978 --> 01:19:00,946 Kelli? 835 01:19:07,921 --> 01:19:10,219 Kelli? 836 01:19:12,125 --> 01:19:15,219 Azt hittem elvittek hogy megkapja a röntgenfelvételeit. 837 01:19:16,629 --> 01:19:19,393 jól vagy? 838 01:19:19,432 --> 01:19:20,956 Nem! 839 01:19:21,000 --> 01:19:23,093 Örökre! 840 01:19:26,506 --> 01:19:28,406 Várj, várj, várj. Hol van Leigh? 841 01:19:28,441 --> 01:19:30,432 Nem tudom. WC esetleg? 842 01:19:37,550 --> 01:19:41,008 Úgy kellett volna valaki javítsa meg ezt. 843 01:20:12,619 --> 01:20:14,610 Leigh? 844 01:21:12,345 --> 01:21:14,370 Nyisd ki az ajtót! 845 01:21:14,414 --> 01:21:17,144 Kérem, valaki segítsen! Nyissa ki az ajtót. 846 01:21:22,655 --> 01:21:23,587 Ó, istenem. 847 01:21:23,623 --> 01:21:26,558 Ó, istenem. Ó, Istenem, ó, Istenem. 848 01:21:31,231 --> 01:21:33,392 Gyerünk! 849 01:21:33,433 --> 01:21:34,923 Nem! 850 01:21:50,683 --> 01:21:53,243 Ó, a francba. 851 01:22:13,573 --> 01:22:15,734 Boldog karácsonyt, anyám! 852 01:22:39,532 --> 01:22:40,499 Nem!